Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXIV

With its to and fro: its outward, its inward —

It is Yin and Yang, but in duration;

This is how the Fates spin our destiny.

A twofold movement, endlessly repeated,

This is the meander’s meaning — a constant oscillation.

Firstly: the intellect contemplates Being as such,

Then it also sees Being in things.

Avec son va-et-vient : avec extérieur et Intérieur —

C’est le yin et le yang, mais dans la durée ;

Tel que les Parques tissent notre destin.

Double mouvement, indéfiniment répété,

C’est le sens du méandre — une oscillation permanente.

D’abord : l’esprit regarde l’Être en soi ;

Et puis : il regarde l’Être dans les choses aussi.

Mit seinem Hin und Her: mit Außen, Innen –

Es ist das Yin und Yang, doch in der Dauer;

So wie die Parzen unser Schicksal spinnen.

Doppelbewegung, endlos wiederholt,

Ist des Mäanders Sinn -ein dauernd Schwingen.

Erstens: es schaut der Geist das Sein an sich;

Und dann: er schaut das Sein auch in den Dingen.