Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXIX
What counts in life? It is that thou avoidest
What counts in life? It is that thou avoidest
Whatever is harmful, whatever pulls thee downwards.
What else counts? It is that which thou
The things in which God resounds.
What counts is what thou knowest of the Truth,
And then, what in thee proves to be the Highest Self.
Ce qui compte dans la vie ? C’est que tu évites
Ce qui compte dans la vie ? C’est que tu évites
Ce qui est nuisible, et qui t’entraîne vers le bas.
Ce qui compte d’autre ? C’est ce que tu fais —
La chose dans laquelle Dieu résonne.
Ce qui compte est ce que tu sais de la Vérité,
Et puis ce qui se révèle en toi en tant que Soi.
Was zählt im Leben? Es ist, dass du meidest
Was zählt im Leben? Es ist, dass du meidest
Das Schädliche, das dich nach unten bringt.
Was andres zählt? Es ist das, was du tust —
Dasjenige, in welchem Gott erklingt.
Was zählt, ist was du von der Wahrheit weißt,
Und dann, was sich in dir als Selbst erweist.