Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVI
Beyond-Being, Being, and Existence are
Beyond-Being, Being, and Existence are
An awesome reality: they are a powerful breathing,
With becoming and unbecoming, with Days and
Luminous and immutable is the one Eternal.
This thine Intellect can grasp — but thy soul stands
Before Him who created thee; and thou art that
Which will indeed be extinguished — and yet will not pass away.
Redoutable Réalité est le Sur-Être,
Redoutable Réalité est le Sur-Être,
L’Être et l’Existence : une puissante respiration
Avec devenir et disparition, jours et nuits —
Seul l’Eternel est Lumière, immuable.
Ceci, ton esprit le saisit — mais ton âme se tient
Devant Celui qui te créa ; et tu es ce qui
En fait s’éteindra — sans toutefois périr.
Furchtbare Wirklichkeit ist Übersein
Furchtbare Wirklichkeit ist Übersein
Und Sein und Dasein: ein gewaltger Atem
Mit Werden und Vergehen, Tagen, Nächten —
Licht, reglos, ist der Ewige allein.
Dies fasst dein Geist — doch deine Seele steht
Vor Dem, der dich erschuf; und du bist das,
Was wohl erlöscht — und dennoch nicht vergeht.