Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXXVII
A villain hates thee — and yet
A villain hates thee — and yet
Thou shouldst not hate him; what then mayst thou feel?
Thou shouldst see him as he is, no more, no less;
Thou shouldst not rage in anger.
For he is a possibility that one must
Acknowledge. Perhaps he can be helped
By the lofty mind with which one discriminates;
Perhaps not: if poison is at the bottom of his feelings,
This condemns him. Man becomes what he wills.
Un méchant qui te hait — tu ne dois pourtant
Un méchant qui te hait — tu ne dois pourtant
Point le haïr ; que peux-tu donc ressentir ?
Tu dois le voir tel qu’il est, ni plus
Ni moins ; tu ne dois pas fulminer de colère.
Car il est une possibilité que l’on doit
Reconnaître. Il se peut qu’on lui soit utile
Par l’esprit serein avec lequel on mesure ;
Il se peut aussi que non : si son sentiment substantiel
Est poison qui le damne. L’homme devient ce qu’il veut.
Ein Bösewicht, dich hassend — dennoch sollst
Ein Bösewicht, dich hassend — dennoch sollst
Du ihn nicht hassen; was denn kannst du fühlen?
Du sollst ihn sehen, wie er ist, nicht mehr,
Nicht weniger; sollst nicht im Zorne wühlen.
Denn er ist eine Möglichkeit, die man
Erkennen soll. Vielleicht kann man ihm nützen
Durch den erhabnen Geist, mit dem man misst;
Vielleicht auch nicht: wenn Gift sein Grundgefühl,
Das ihn verdammt. Der Mensch wird, was er will.