Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CIII
Noble pride is not conceit. There is a pride
Noble pride is not conceit. There is a pride
That is false, and mixed with conceit and bad will;
Thus does the worthless man seeks
To satisfy his craving for bitter pettiness.
The meaning of noble pride is: to grasp what is
And not allow oneself to be drawn into despicable pettiness.
Fierté n’est pas orgueil. Mais il y a une fierté
Fierté n’est pas orgueil. Mais il y a une fierté
Qui est fausse, combinée à l’orgueil
Et à la mauvaise volonté ; ainsi l’homme sans dignité
Veut-il apaiser sa tendance vers d’amères mesquineries.
Le sens de la noble fierté : concevoir la grandeur —
Ne pas se laisser entraîner dans la vile petitesse.
Stolz ist nicht Hochmut. Doch da ist ein Stolz
Stolz ist nicht Hochmut. Doch da ist ein Stolz
Der falsch ist, und mit Hochmut, bösem Willen
Vermischt; so will der würdelose Mensch
Den Drang nach bittren Kleinlichkeiten stillen.
Der Sinn des edlen Stolzes: Größe fassen —
Sich nicht in schnöde Kleinheit ziehen lassen.