Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CIII
It is said that God’s Spirit is beyond good and evil —
It is said that God’s Spirit is beyond good and
That in It there is neither good nor bad.
This is not so. God is indeed without contradiction;
But this means: He is all that is positive.
“Yes” is not simply the opposite of “no” —
“Yes” is in itself, it is Pure Being.
Au-delà du bien et du mal serait l’Esprit de Dieu —
Au-delà du bien et du mal serait l’Esprit de Dieu —
En Lui ne serait ni le bien ni le mal.
Faux. Dieu est certes sans contradiction ;
Mais ceci signifie : Il est tout ce qui est positif.
Le oui n’est pas le simple opposé du non —
Le oui est en soi, il est le Pur Être.
Jenseits von Gut und Schlecht sei Gottes Geist —
Jenseits von Gut und Schlecht sei Gottes Geist —
In Ihm sei nicht das Gute, nicht das Schlechte.
Nicht so. Wohl ist Gott ohne Widerspruch;
Doch dies bedeutet: Er ist alles Rechte.
Ja ist nicht bloßer Gegensatz des Nein —
Ja ist an sich, es ist das Reine Sein.