Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CV
It was at my high school in Basle: I said to my
It was at my high school in Basle: I said to my
Classmates: “On Christmas Day 1932
Let us all meet at the Cathedral Pfalz;
In the meantime, let us work hard.”
In the aforesaid year, I was with the Shaikh —
And was received into his Order.
On Christmas Day, I walked along the shore,
And, not without longing, I looked toward the north.
It was not lack of gratitude for Heaven’s
But a man likes to have a homeland.
Collège de Bâle : à mes camarades
Collège de Bâle : à mes camarades
J’ai dit : « En mille neuf cent trente-deux
Nous nous rencontrerons sur le parvis de la cathédrale
Le jour de Noël ; d’ici là, soyons diligents. »
L’année prédite, j’étais auprès du Sheikh —
J’avais été reçu dans la confrérie.
A l’époque de Noël, j’allai le long de la mer —
Non sans nostalgie, je regardai vers le Nord.
Ce n’était point ingratitude pour les dons du Ciel —
L’homme voudrait néanmoins avoir une patrie.
Basler Gymnasium: zu den Kameraden
Basler Gymnasium: zu den Kameraden
Sagt ich: „Um neunzehnhundert zweiunddreißig
Begegnen wir uns auf der Münsterpfalz
Am Weihnachtstag; bis dahin sind wir fleißig.“
Im angesagten Jahr war ich beim Scheich —
War in den Orden aufgenommen worden.
Zur Weihnachtszeit ging ich am Meer entlang —
Nicht ohne Sehnsucht schaute ich nach Norden.
Es war nicht Undank für des Himmels Gaben —
Jedoch der Mensch möcht eine Heimat haben.