Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CV
He who has important duties, also has the rights
He who has important duties, also has the rights
That correspond to his responsibility;
Likewise, there are no rights without
The nature of things proclaims this relationship.
Dreaming is of no use here, because the Lord will judge.
Qui a des devoirs élevés a aussi des droits
Qui a des devoirs élevés a aussi des droits
Qui correspondent à sa responsabilité ;
Et il n’y a pas non plus de droits sans devoirs —
La nature des choses manifeste la connexion.
Là nul rêve ne vaut ; car le Seigneur jugera.
Wer hohe Pflichten hat, der hat die Rechte
Wer hohe Pflichten hat, der hat die Rechte
Die der Verantwortung entsprechen; und
Es gibt auch keine Rechte ohne Pflichten —
Der Dinge Wesen gibt die Bindung kund.
Da gilt kein Träumen; denn der Herr wird richten.