Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CVII
Where can we find rest, it may be asked —
Where can we find rest, it may be
Rest in Rest Itself, the spirit would tell us.
Understand well: what man lacks,
God has provided for him within the world itself.
Thou mayest complain: I am only an “I”.
Be what thou art in God: thy deepest being.
Où trouver notre repos, pourriez-vous demander —
Où trouver notre repos, pourriez-vous demander —
Reposez-vous dans le Repos, voudrait vous dire l’Esprit.
Comprenez-le bien : ce qui manque aux hommes,
Dieu l’a choisi pour eux dans le substrat du monde.
Tu pourrais te plaindre : Je suis seulement moi.
Sois ce que divinement tu es : ton Être le plus profond.
Wo unsre Ruhe finden, könnt ihr fragen —
Wo unsre Ruhe finden, könnt ihr fragen —
Ruht in der Ruhe, möcht der Geist euch sagen.
Versteht es wohl: das, was den Menschen fehlt,
Hat Gott für sie im Grund der Welt gewählt.
Du könntest klagen: Ich bin ich allein.
Sei, was du göttlich bist: dein tiefstes Sein.