Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CVIII
What is the message of the names of high nobility?
What is the message of the names of high nobility?
One thinks of ancestors, heroes, noble striving.
Noblesse oblige; the way of nobility
Is indeed to give the best example.
But above all its way leads inward:
To be conscious of what constitutes man;
To give one’s works to the world, and oneself to the Most High.
Quel est le message des noms de haute noblesse ?
Quel est le message des noms de haute noblesse ?
On pense aux ancêtres, aux héros, au noble effort.
Noblesse oblige ; et la voie de la noblesse
Est en fait : donner le meilleur exemple.
Mais la Voie va en tout premier lieu vers l’intérieur :
Se souvenir de ce qui constitue l’homme ;
Donner son œuvre au monde et se donner au Très-Haut.
Was ist die Botschaft hoher Adelsnamen?
Was ist die Botschaft hoher Adelsnamen?
Man denkt an Ahnen, Helden, edles Streben.
Adel verpflichtet; und des Adels Weg
Ist in der Tat: das beste Beispiel geben.
Doch geht der Weg zu allererst nach innen:
Sich auf das, was den Menschen macht, besinnen;
Das Werk der Welt, sich selbst dem Höchsten geben.