Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CX
The sage is more naïve than fools
The sage is more naïve than fools
Within the space of life, where everything is
Because he sees the things around him
As archetypes, and treats them as such.
That he is at the same time more
The foolish world cannot easily understand.
Le sage a plus de naïveté que les sots
Le sage a plus de naïveté que les sots
Dans l’espace de la vie où toute chose change —
Car les choses qui tournent autour de lui,
Il les voit comme archétypes et les traite ainsi.
Qu’en même temps il soit plus intelligent — le monde
De la sottise ne peut qu’avec peine le comprendre.
Der Weise hat mehr Einfalt als die Toren
Der Weise hat mehr Einfalt als die Toren
Im Lebensraume, wo sich alles wandelt —
Weil er die Dinge, die sich um ihn drehn,
Als Archetypen sieht und auch behandelt.
Dass er zugleich doch klüger ist — das kann
Die Welt der Torheit nur mit Müh verstehn.