Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXI
Pope Pius XII worked himself to death,
Pope Pius XII worked himself to death,
Because he thought that work was
For him, the accomplishment of duty was sanctity,
The pious “thou must,” whose goal is the Most High.
Far more essential for a pontiff
Is contemplation. A priest may well have duties
To the outside world — but he should above all,
Motionless before God, accomplish the inner vision.
This the holy pope did, many will say.
I say yes and no — as to his place in Heaven,
No believing soul should ask.
Pie Douze s’est tué au travail
Pie Douze s’est tué au travail
Parce qu’il assimilait ce dernier à la vertu —
L’accomplissement du devoir était pour lui sainteté,
La pieuse obligation qui vise le Suprême.
Beaucoup plus essentielle est la contemplation
Chez un pontife. Le prêtre a certes des devoirs
Vers l’extérieur — toutefois il lui faut avant tout
Immobile devant Dieu réaliser la vision intérieure.
Le saint pape le fit, diront d’aucuns.
A la fois oui et non — de sa place au Ciel
Nulle âme croyante ne devrait s’enquérir.
Pius der Zwölfte schaffte sich zu Tode
Pius der Zwölfte schaffte sich zu Tode
Weil er die Arbeit für die Tugend hielt —
Die Pflichterfüllung war ihm Heiligkeit,
Das fromme Müssen, das aufs Höchste zielt.
Viel wesentlicher ist Beschaulichkeit
Beim Pontifex. Der Priester hat wohl Pflichten
Nach außenhin — jedoch er soll vor allem
Reglos vor Gott die innre Schau verrichten.
Dies tat der heilge Papst, wird mancher sagen.
Ja und auch nein — nach seinem Platz im Himmel
Soll keine gläubge Erdenseele fragen.