Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXLI
Esoterism is firstly a path
Esoterism is firstly a path
Within a religious form; it is religion at a deeper level.
But then it transcends all forms,
It is more than a reward for religious virtue.
Assuredly the revealed form is true,
But Truth is not a narrow form;
For Pure Truth can only be one.
The nature of things is the Spirit’s norm.
L’ésotérisme est tout d’abord une modalité
L’ésotérisme est tout d’abord une modalité
De la forme de foi, est religion plus profonde ;
Puis il transcende néanmoins toute forme,
Est plus que récompense de notre vertu religieuse.
Certes, la forme révélée est véridique,
Pourtant la Vérité n’est pas forme étroite ;
Car la pure Vérité ne peut être qu’Une.
La nature des choses est la norme de l’esprit.
Die Esoterik ist zunächst ein Weg
Die Esoterik ist zunächst ein Weg
Der Glaubensform, ist tiefre Religion;
Dann jedoch übersteigt sie alle Form,
Ist mehr als unsrer Glaubenstugend Lohn.
Gewiss, die offenbarte Form ist wahr,
Jedoch die Wahrheit ist nicht enge Form;
Denn reine Wahrheit kann nur Eine sein.
Der Dinge Wesen ist des Geistes Norm.