Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXLIII
For many, it sounds like a mockery when one says
For many, it sounds like a mockery when one says
That the very substance of man is beatitude;
It seems there is all too much suffering in the
But all this lies in the dream-world of time.
Beatitude is inward, only the husk
Of man suffers, until illusion is shattered
On the rock of the Highest Power — Eternity.
Pour d’aucuns c’est une ironie d’affirmer
Pour d’aucuns c’est une ironie d’affirmer
Que la materia même de l’homme est la béatitude ;
Il y aurait par trop de souffrances en ce monde —
Mais tout cela réside dans le domaine onirique du temps.
La béatitude est à l’intérieur, seule l’enveloppe
De l’homme souffre jusqu’à ce que l’illusion se brise
Sur le rocher de la Puissance suprême — de l’Eternité.
Für manche klingt es wie ein Spott, wenn man behauptet
Für manche klingt es wie ein Spott, wenn man behauptet
Des Menschen Urmateria sei die Seligkeit;
Es gäb doch allzuviele Leiden in der Welt —
Doch all dies liegt im Traumgebiet der Zeit.
Die Seligkeit ist innen, nur die Hülle
Des Menschen leidet, bis der Trug zerschellt
Am Felsen höchster Macht — der Ewigkeit.