Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXVIII
There are two kinds of learning
There are two kinds of learning
Or of thinking in general: the first
Concentrates on the Essential, the One, the Center —
And this is the most rigorous and the most difficult.
The other kind consists of knowing many
Of casting an astonished gaze upon the possibilities
Of the universe; it is a probing, an admiring,
And also a hesitation — before unlimited spaces.
Il est deux modes de savoir,
Il est deux modes de savoir,
Ou de pensée en somme : le premier
Vise l’Essentiel, l’Un, le Centre —
Et il est le plus rigoureux, le plus ardu.
Le second se fonde sur un savoir multiple —
Est un regard étonné sur les possibilités
De l’Univers ; est un tâtonnement et une admiration,
Une indécision aussi — devant les étendues illimitées.
Es gibt zwei Arten der Gelehrsamkeit
Es gibt zwei Arten der Gelehrsamkeit
Oder des Denkens überhaupt: die Erste
Zielt auf das Wesentliche, auf das Eine,
Die Mitte — und sie ist die Strengste, Schwerste.
Die andre Art stützt sich auf vieles Wissen —
Ist ein erstaunter Blick auf Möglichkeiten
Des Weltalls; ist ein Tasten und Bewundern,
Ein Zögern auch — vor grenzenlosen Weiten.