Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXI
In my father’s time: “Hear, O people, what I say:
In my father’s time: “Hear, O people, what I say:
The clock in the belfry has struck twelve;
And twelve, O people, is the number of the apostles.”
Something similar was faithfully sung
Throughout the night, at every hour,
As our night-watchman made his round.
And thus it sounds in the soul of
As if his spiritual consciousness counted
His faithful meetings with the Lord —
Heartbeat after heartbeat, like star upon star.
It is in the nature of the wise man’s spirit,
To remember his sacred duty hour by hour.
Du temps de mon père : « Oyez, oyez bonnes gens :
Du temps de mon père : « Oyez, oyez bonnes gens :
L’horloge en haut du beffroi a sonné ses douze coups ;
Et douze, bonnes gens, est le nombre des apôtres. »
C’était chaque fois la même rengaine
Dans la nuit profonde, fidèlement d’heure en heure,
Quand notre sentinelle faisait sa ronde.
Et elle retentit aussi dans l’âme de l’homme —
Comme si sa conscience spirituelle comptait
Sa rencontre fidèle avec le Seigneur —
Pulsation à pulsation, comme étoile à étoile.
Il est en effet dans la nature de l’esprit sage
De discerner à toute heure le devoir sacré.
Aus Vaters Zeit: “Hört, Leute, lasst euch sagen:
Aus Vaters Zeit: „Hört, Leute, lasst euch sagen:
Die Uhr, hoch auf dem Turm, hat zwölf geschlagen;
Und zwölfe, Leute, ist der Jünger Zahl.“
Dergleichen ward gesungen jedesmal
In tiefer Nacht, getreu von Stund zu Stunde,
Wenn unser Wächter machte seine Runde.
Und also tönt es in des Menschen Seele —
Als ob sein geistiges Gewissen zähle
Sein treuliches Begegnen mit dem Herrn —
Pulsung an Pulsung, so wie Stern an Stern.
Ist es doch in des weisen Geistes Wesen,
In jeder Stund die heilge Pflicht zu lesen.