Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXII
Circle, spiral, and star —
Circle, spiral, and
Each one means God, world, and soul.
See how, in simple signs, I tell you
Of the nature of all that is real.
The circle shows the perfect in itself,
Without beginning, without end, without outward or inward;
Through the star and the spiral, we gain
Insight into the structure of the universe.
Geometry is the adornment of
In it one sees without analytical thinking.
Le cercle, la spirale et l’étoile signifient
Le cercle, la spirale et l’étoile signifient
Chacune, Dieu, le monde et l’âme —
Voyez comme, en un succinct langage de signes,
Je vous parle de la nature de toute réalité ;
Le cercle montre ce qui est parfait en soi,
Sans commencement ni fin, ni extérieur ni intérieur ;
Avec l’étoile et la spirale nous pouvons obtenir
Des aperçus sur la structure de l’Univers.
La géométrie est la parure de la dialectique —
On voit, même sans réflexion analytique.
Der Kreis und die Spirale und der Stern
Der Kreis und die Spirale und der Stern
Bedeuten, jedes, Gott und Welt und Seele —
Seht, wie ich euch in knapper Zeichensprache
Vom Wesen alles Wirklichen erzähle;
Der Kreis zeigt, was in sich vollkommen ist,
Ohn Anfang und ohn End, ohn Außen, Innen;
Mit Stern und mit Spirale können wir
Einblicke in den Bau des Alls gewinnen.
Geometrie ist der Dialektik Zier —
Man sieht, auch ohn zergliederndes Besinnen.