Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXIX
Man’s worth lies in his love of truth.
Man’s worth lies in his love of truth.
It is love of truth that engenders nobility.
But the noble man lives in a wicked world
That all too often yields to the false,
And this he must endure day by day.
There is indeed consolation, but too much vexation;
Happy the man who is resigned to God’s will.
Where there is light, there must also be
God alone gives thee absolute peace.
La valeur de l’homme est dans l’amour de la Vérité ;
La valeur de l’homme est dans l’amour de la Vérité ;
C’est lui qui produit la noblesse.
Mais le noble vit dans le monde mauvais,
Qui fléchit par trop souvent devant ce qui est faux,
Et qu’il doit endurer jour après jour —
Il y a bien de la consolation, mais par trop de contrariétés.
Heureux qui s’incline devant la Volonté de Dieu.
Là où est la lumière, là doit aussi être l’ombre —
Dieu seul te procure une paix sans bornes.
Des Menschen Wert ist in der Wahrheitsliebe;
Des Menschen Wert ist in der Wahrheitsliebe;
Sie ist es, die den Edelmut erzeugt.
Nun lebt der Edle in der argen Welt,
Die allzuoft sich vor dem Falschen beugt,
Und die er Tag für Tag ertragen muss —
Trost gibt es wohl, doch allzuviel Verdruss.
Wohl dem, der sich vor Gottes Willen neigt.
Da wo das Licht ist, muss auch Schatten sein —
Restlosen Frieden gibt dir Gott allein.