Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXV
If thou walkest in virgin Nature, thou feelest joy
If thou walkest in virgin Nature, thou feelest joy
In meadows and wild forests.
Life is also thus — always going forward,
Wherever destiny may wish to guide thee.
But there is more: thou art conscious of thy
Thou bearest the final goal deep within thy breast;
Death, the hereafter, and the Last Judgment.
Si tu vas en rase campagne, tu éprouves de la joie
Si tu vas en rase campagne, tu éprouves de la joie
A parcourir les prés et les bosquets sauvages.
Ainsi est la vie — une constante marche en avant,
Où que le destin puisse te mener.
Mais il y a plus : tu es conscient de ta Voie —
Tu portes le but final au profond de ta poitrine ;
La mort, l’au-delà et le jour du Jugement.
Gehst du auf freiem Feld, dann fühlst du Freude
Gehst du auf freiem Feld, dann fühlst du Freude
Am Gehn auf Wiesen und im wilden Hag.
So ist das Leben — stetig Vorwärtsschreiten,
Wohin das Schicksal dich auch führen mag.
Doch mehr: du bist dir deines Wegs bewusst —
Du trägst das Endziel tief in deiner Brust;
Den Tod, das Jenseits, und den Jüngsten Tag.