Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXV
With regard to the unknown, the Latin peoples are
With regard to the unknown, the Latin peoples are
More guarded than Germanics;
The Romans remained securely within the Roman domain;
Whereas the Germans readily dreamt of distant shores.
In this is neither blame nor praise;
In every people there are men whom
The intellect raises above sentimental limitations;
There never existed a people without doors.
Face à l’inconnu, les Latins
Face à l’inconnu, les Latins
Sont plus confinés que les Germains ;
Les Romains résidaient fermement en terre romaine ;
Les Germains aimaient rêver de plages plus lointaines.
Il n’y a là nul reproche ni louange ;
Dans chaque peuple il est des hommes
Que l’Esprit élève au-dessus du sentiment limité ;
Car des peuples sans portes il n’y en eut jamais.
Dem Fremden gegenüber sind Romanen
Dem Fremden gegenüber sind Romanen
Mehr in sich eingeschlossen als Germanen;
Die Römer saßen fest im Römschen Lande;
Germanen träumten gern vom fernsten Strande.
Darin ist weder Tadel weder Lob;
Bei jedem Volke gibt es Menschen, die
Der Geist über beschränktes Fühlen hob;
Denn Völker ohne Türen gab es nie.