Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-CXXVI
Be not surprised that Heaven remains silent,
Be not surprised that Heaven remains silent,
Since the power of understanding is at thy disposal;
For reason is the miracle God gave thee from the start,
And it makes thee a human being.
Que le Ciel se taise, n’en sois point affecté
Que le Ciel se taise, n’en sois point affecté
Si la puissance de l’intelligence est à ta disposition ;
Car c’est a priori la raison le miracle
Que Dieu t’a donné, et qui constitue l’homme.
Sei nicht betroffen, dass der Himmel schweigt,
Sei nicht betroffen, dass der Himmel schweigt,
Wenn dir bereit steht des Verstandes Macht;
Ist doch von vornherein Vernunft das Wunder
Das Gott dir gab, und das den Menschen macht.