Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-II
Anything that opposes God is mere appearance:
Anything that opposes God is mere appearance:
A nothingness that has some existence must be;
This is willed by the infinity of Possibility.
In the realm of universal illusion there is perfection
Only in Totality. For the Good in itself is without
So it is now, and so it ever shall be.
L’opposé de Dieu est simple apparence :
L’opposé de Dieu est simple apparence :
Un néant qui a quelque existence doit être,
C’est ce que veut l’Infinitude du possible —
Seul dans le Tout se trouve la perfection,
Au royaume de l’illusion universelle. Car le Bien en Soi
Est immaculé — maintenant et pour l’éternité.
Der Gegensatz zu Gott ist bloßer Schein:
Der Gegensatz zu Gott ist bloßer Schein:
Ein Nichts, das etwas Dasein hat, muss sein,
Dies will des Möglichen Unendlichkeit —
Nur in dem Alles ist Vollkommenheit,
Im Reich des Welttrugs. Denn das Gut an Sich
Ist makellos — so jetzt, so ewiglich.