Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-II
Emptiness for God, and trust in Him,
Emptiness for God, and trust in Him,
Are like two hands holding
The same jewel: our divine
And may God transform our heart to light.
“And when ye sacrifice, do so with
Let not the left hand know what the right hand doeth.”
What this means, reason can tell us:
In this case, only one hand is acting.
Vide pour Dieu et confiance en Lui
Vide pour Dieu et confiance en Lui
Sont telles deux mains qui unanimement
Tiennent un même joyau : notre divin but —
Et puisse le Seigneur façonner le cœur à la Lumière.
« Et quand tu sacrifies, fais-le d’humeur joyeuse —
Que ta main gauche ignore ce que fait la droite. »
Ce que cela signifie, la raison nous le dit :
Dans ce cas n’opère qu’une seule main.
Leerheit für Gott und Zuversicht zu Ihm
Leerheit für Gott und Zuversicht zu Ihm
Sind wie zwei Hände, die einmütig halten
Ein gleiches Kleinod: unser göttlich Ziel —
Und mög der Herr das Herz zu Licht gestalten.
„Und wenn du opferst, tu es wohlgemut —
Nicht wiss die Linke, was die Rechte tut.“
Was dies bedeutet, sagt uns der Verstand:
In diesem Fall wirkt nur die eine Hand.