Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-III
There are points of view — thou see’st a tree
There are points of view — thou see’st a tree
From where thou standest, and canst not do otherwise;
And there are aspects — form is not color;
The existential dream of things is multiform.
Likewise in the spiritual realm:
There is the nature of Being, and the gaze of the Intellect.
Blessèd the man who sees not merely the play of diversity,
But sees the One with his Heart.
Il y a des points de vue — tu vois un arbre
Il y a des points de vue — tu vois un arbre
A partir de ta position, et ne peux faire autrement.
Il y a aussi des aspects — forme n’est pas couleur ;
Diversifié est le rêve existentiel des choses.
Et il en est ainsi dans le domaine spirituel :
La nature de l’Être, puis le regard de l’Esprit.
Bienheureux qui ne voit pas seulement le jeu
De la multiplicité, mais l’Un avec son cœur.
Standpunkte gibt es — du siehst einen Baum
Standpunkte gibt es — du siehst einen Baum
Von deinem Standort aus, und kannst nicht anders.
Anblicke gibt es auch — Form ist nicht Farbe;
Vielseitig ist der Dinge Daseinstraum.
Und so ist es auf geistigem Gebiet:
Des Seins Natur, und dann des Geistes Blick.
Wohl dem, der nicht allein der Vielheit Spiel,
Sondern das Eine mit dem Herzen sieht.