Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LI
One should call a thing by the right name:
One should call a thing by the right name:
What astonishes me is the incapacity of so many people
To think, who think in an irresponsible way:
Be great, and thou wilt have a free hand in small things.
In reality, greatness manifests itself
In this: that even little things are right and perfect.
What destroys the power of reflection
Is prejudice and passion.
On doit appeler un enfant par son vrai nom :
On doit appeler un enfant par son vrai nom :
Ce qui m’étonne est l’incapacité de penser
De trop de gens qui imaginent tout à fait à la légère :
Sois grand, tu auras les mains libres dans les petites choses.
En réalité la grandeur se manifeste dans le fait
Que le petit lui aussi est correct et harmonieux.
Ce qui enlève à quelqu’un la faculté de réfléchir :
Le parti pris et la passion.
Man muss das Kind beim rechten Namen nennen:
Man muss das Kind beim rechten Namen nennen:
Was mich erstaunt ist das Nicht-denken-Können
Zu vieler Leute, die ganz leichthin meinen:
Sei groß, dann hast du freie Hand im Kleinen.
In Wirklichkeit tut sich die Größe kund
Darin, dass auch das Kleine recht und rund.
Was einem wegnimmt der Besinnung Kraft:
Voreingenommenheit und Leidenschaft.