Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LV
There are two possibilities when a man experiences
There are two possibilities when a man experiences
Within himself something of creative value:
Either he is inflated with a vain self-satisfaction,
Or his heart is turned towards God.
Man must flee from the euphoria of the ego:
Either outward, or deep within himself.
Deux possibilités, si l’homme a vécu
Deux possibilités, si l’homme a vécu
En lui-même une valeur créatrice :
Soit il s’enfle d’un vain amour-propre,
Soit son cœur s’est tourné vers Dieu.
L’homme doit fuir devant l’ivresse de l’ego :
Vers l’extérieur, ou en son intime profondeur.
Zwei Möglichkeiten, wenn der Mensch in sich
Zwei Möglichkeiten, wenn der Mensch in sich
Erlebt hat einen schöpferischen Wert;
Entweder bläht sich eitles Selbstgefühl,
Oder das Herz hat sich zu Gott gekehrt.
Der Mensch muss fliehen vor dem Rausch des Ich:
Nach außenhin, oder zutiefst in sich.