Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LVI
In false language usage, greatness is merely quantity,
In false language usage, greatness is merely quantity,
Outward success and appearance, “much ado about nothing”;
Lacking foundation in the nature of
It is not noble breadth, but miserable narrowness.
In a world where everything is but appearance,
One calls great men small, and small men great.
Dans le faux emploi du langage, grandeur est quantité,
Dans le faux emploi du langage, grandeur est quantité,
Simple succès et apparence, « beaucoup de bruit pour rien » ;
Sans justification dans la nature des choses —
Non noble amplitude, mais vile étroitesse.
Dans un monde où tout ne peut que paraître,
On appelle les grands petits, et grands les petits.
Im falschen Sprachgebrauch ist Größe Menge,
Im falschen Sprachgebrauch ist Größe Menge,
Bloßer Erfolg und Schein, „viel Lärm um nichts“;
Ohne Begründung in der Dinge Wesen —
Nicht edle Weite, sondern schnöde Enge.
In einer Welt, wo alles nur kann scheinen,
Nennt man die Großen klein, und groß die Kleinen.