Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXIV

Is imperfect. Yes, but also no —

For without manifestation of the Divine

This world could not be real.

Thou canst certainly see the good and the beautiful

In the world. So look upon it with a noble gaze —

See God’s intention, see what is essential;

And find thy happiness in gratitude and in God.

Est imparfait. Oui et non —

Car sans manifestation du Divin,

Le monde ne pourrait être réel.

Et tu vois en effet le bien et le beau

En ce monde. Vois-le d’un regard noble —

Vois l’intention de Dieu, vois ce qui est essentiel ;

Et en toute gratitude, trouve ton bonheur en Dieu.

Sei unvollkommen. Ja und nein —

Denn ohne Kundgebung des Göttlichen

Könnte die Welt nicht wirklich sein.

Und du siehst ja das Gute, Schöne,

In dieser Welt. Sieh es mit edlem Blick —

Sieh Gottes Absicht, sieh was wesentlich;

Und find in Dankbarkeit, in Gott, dein Glück.