Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXV
The night came with its magic flute,
The night came with its magic flute,
And Leila sang her love song from afar
Throughout my dream until the blush of dawn,
While the veil of darkness parted from us.
Then came the day and brought its woes,
But also remembrance of essential
Above all, after the dream’s sweetness and solace,
The radiance of Wisdom, reminding and awakening.
There was the solace and music of beauty—
And then the luminous bliss of the pure Spirit.
La nuit vint avec sa flûte enchantée ;
La nuit vint avec sa flûte enchantée ;
Et Laila entonna de loin son chant d’amour
Dans mon rêve jusqu’au point du jour,
Tandis que le voile d’obscurité nous quittait.
Puis vint le jour apportant ses misères,
Souvenir aussi de choses essentielles —
Avant tout, après la consolation et la douceur du rêve,
Le rayonnement, l’exhortation et l’éveil de la Sagesse.
Il y avait la consolation de la beauté et la musique —
Et puis le lumineux bonheur du pur Intellect.
Es kam die Nacht mit ihrer Zauberflöte;
Es kam die Nacht mit ihrer Zauberflöte;
Und Laylā sang von fern ihr Liebeslied
In meinem Traume bis zur Morgenröte,
Dieweil des Dunkels Schleier von uns schied.
Dann kam der Tag und brachte seine Nöte,
Erinnrung auch an wesentliche Sachen —
Vor allem, nach des Traumes Trost und Süße,
Der Weisheit Strahlen, Mahnen und Erwachen.
Da war der Schönheit Tröstung und Musik —
Und dann des reinen Geistes lichtes Glück.