Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXV
Culture — this means that one has to know many things,
Culture — this means that one has to know many things,
Even too many; but in order to remain true to oneself,
One would often like to forget what one has
And write better and higher things in our heart.
How many things the soul must absorb,
Because destiny so wills; but look to the source
Within thee, which purifies and gives new
Which imbues the heart with light, yea even with God.
Culture — elle implique la connaissance de beaucoup de choses,
Culture — elle implique la connaissance de beaucoup de choses,
Même par beaucoup trop ; mais pour rester fidèle à soi-même,
On voudrait très souvent oublier ce qu’on a appris —
Et inscrire du meilleur, du plus élevé dans le cœur.
Combien de choses l’âme doit-elle accumuler,
Parce que le destin le veut ; mais vois la source
En toi, qui purifie, donne une nouvelle vie —
Abreuve le cœur de Lumière, et de Dieu même.
Bildung — dies heißt, man müsse vieles kennen,
Bildung — dies heißt, man müsse vieles kennen,
Ja allzuviel; doch um sich treu zu bleiben,
Möcht man gar oft, was man gelernt, vergessen —
Und Bessres, Höheres, ins Herze schreiben.
Wie manches muss die Seele in sich pressen,
Weil es das Schicksal will. Doch sieh die Quelle
In dir, die reinigt, neues Leben schenkt —
Das Herz mit Licht, ja mit Gott selber tränkt.