Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXVII

So that He could lift us above our animality,

Not so that we could be brutish, and misuse freedom,

And thereby live far below the animals.

To be free: not like animals, in blind desire,

But in performing our duty as human beings —

Namely, in striving towards our essential nature.

Pour nous élever à Lui au-dessus de l’animal ;

Non pour être bestiaux et en abuser,

Et par là vivre bien en deçà de l’animal.

Être libre : non dans le vouloir aveugle des animaux,

Mais dans ce qui nous incombe en tant qu’hommes —

A savoir l’aspiration vers notre Quintessence.

Um uns zu Sich, über das Tier zu heben.

Nicht dass wir tierisch sein und sie missbrauchen

Und dadurch tief unter dem Tiere leben.

Frei sein: nicht in der Tiere blindem Wollen,

Sondern in dem, was wir als Menschen sollen —

Nämlich zu unserm Urgehalte streben.