Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXX
Red Indians have their war, hunting, and friendship dances,
Red Indians have their war, hunting, and friendship dances,
And then the Sun Dance, to heal the earth.
See how the people, dancing back and forth,
Are actually running to their inward depth.
In the Sun Dance, the tree is the center,
And magically draws unto itself the dancers’ steps.
Every dance is a striving towards
As if the Great Spirit were calling us to Him.
Les danses de guerre, de chasse et d’amitié des Indiens ;
Les danses de guerre, de chasse et d’amitié des Indiens ;
Et puis la Danse du Soleil pour guérir la terre.
Vois comme ces gens par leur va-et-vient
Au fond se hâtent sans cesse vers leur Intérieur.
Dans la Danse du Soleil, l’arbre, qui est le centre,
Attire magiquement à lui les pas des danseurs.
Toute danse est un élan vers la profondeur —
Comme si le Grand Esprit nous appelait à Lui.
Kriegs-, Jagd- und Freundschaftstänze der Indianer;
Kriegs-, Jagd- und Freundschaftstänze der Indianer;
Und dann der Sonnentanz, die Erd zu heilen.
Sieh wie die Leut mit ihrem Hin und Her
Im Grunde stets zu ihrem Innern eilen.
Beim Sonnentanze ist der Baum die Mitte,
Der magisch an sich zieht der Tänzer Schritte.
Jedwelcher Tanz ist Streben in die Tiefe —
Als ob der Große Geist uns zu sich riefe.