Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXI
If something causes pain, man should always think
If something causes pain, man should always think
That he should have been grateful before,
When nothing afflicted
Grateful for the grace of living without pain.
Consider well: patience and resignation
Are intimately bound up with gratitude.
Quand une chose le fait souffrir, l’homme devrait penser
Quand une chose le fait souffrir, l’homme devrait penser
Qu’il lui aurait fallu être au préalable reconnaissant,
Quand rien ne l’affligeait — reconnaissant pour la grâce
De vivre en deçà de la porte de la souffrance.
Réfléchissez-y bien : patience et résignation
Sont étroitement combinés avec la gratitude.
Wenn etwas schmerzt, sollte der Mensch dran denken
Wenn etwas schmerzt, sollte der Mensch dran denken
Dass er hätt sollen dankbar sein zuvor,
Als ihn nichts schmerzte — dankbar für die Gnad
Zu leben außerhalb des Leidens Tor.
Bedenket wohl: Geduld, Ergebenheit,
Sind eng verbunden mit der Dankbarkeit.