Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXI
The cult of the goddess is alien to the Semites,
The cult of the goddess is alien to the Semites,
So God sent them Mary, ever helpful
And near to man. Her image — a
Shines at the edge of the ocean, early and late:
A greeting and a grace from the Kingdom of God —
A sign for us that stands in the sky.
Le culte de la déesse est étranger aux Sémites,
Le culte de la déesse est étranger aux Sémites,
Aussi Dieu envoya-t-il Marie, s’approchant
Secourablement de l’homme ; son image, une étoile,
Etincelle à la lisière de la mer, tôt et tard :
Une salutation et une grâce du Royaume de Dieu —
Un signe pour nous siégeant au firmament.
Der Göttin Kultus ist Semiten fern,
Der Göttin Kultus ist Semiten fern,
So sandte Gott Maria, hilfereich
Dem Menschen nahend; deren Bild, ein Stern,
Am Rand des Meeres leuchtet, früh und spät:
Ein Gruß und eine Gnad vom Gottesreich —
Ein Zeichen, das für uns am Himmel steht.