Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXVIII
The judge Joshua is supposed to have halted the sun;
The judge Joshua is supposed to have halted the sun;
Mohammed is supposed to have split the full moon;
In Fatima, the sun apparently moved.
Miracles for the eye, for Grace placed itself
Not miracles of the cosmic powers.
If God were to push the sun aside,
Not much would remain of the earth.
Il est dit que le juge Josué a arrêté le soleil ;
Il est dit que le juge Josué a arrêté le soleil ;
Que Mohammed a fendu la pleine lune ;
Qu’à Fatima, le soleil s’est déplacé.
Miracle pour l’œil sur lequel la grâce se pose —
Non miracle dans les puissances cosmiques.
Si Dieu faisait glisser le soleil de côté,
Il ne resterait pas grand-chose de la terre.
Der Richter Josua hab die Sonne aufgehalten;
Der Richter Josua hab die Sonne aufgehalten;
Mohammed hab den vollen Mond gespalten;
In Fatima hab sich die Sonn bewegt.
Wunder fürs Aug, auf das die Gnad sich legt —
Nicht Wunder in den kosmischen Gewalten.
Würd Gott die Sonne auf die Seite schieben,
Wär nicht viel von der Erde da geblieben.