Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXI
The foolishness of some people can upset us —
The foolishness of some people can upset
It is regrettable if it makes us angry,
And continues to trouble us, for our heart is weak;
But it cannot be otherwise on earth.
La sottise de maintes gens peut nous irriter —
La sottise de maintes gens peut nous irriter —
Il est regrettable que nous nous en courroucions
Et que cela se répercute, car le cœur est trop faible ;
Toutefois : il ne peut en être autrement sur terre.
Die Torheit mancher Leute kann uns ärgern —
Die Torheit mancher Leute kann uns ärgern —
Bedauerlich ist, dass wir zornig werden
Und dass es nachwirkt, weil das Herz zu schwach;
Jedoch: es kann nicht anders sein auf Erden.