Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXI
In space, something must be present;
In space, something must be present;
In time, something must happen.
See how things are
How they come and fade away.
So hold fast to the One Being
Which contains every good
And is eternal — and which, wherever thou may’st be,
Enlightens thy heart.
Dans l’espace, quelque chose doit exister ;
Dans l’espace, quelque chose doit exister ;
Dans le temps, quelque chose doit se passer.
Vois comme les choses sont distinctes —
Comme elles viennent et disparaissent.
Attache-toi donc à l’Être Un
Qui contient tout bien
Et est éternel. Et qui illumine
Ton cœur où que tu sois.
Im Raum muss etwas vorhanden sein;
Im Raum muss etwas vorhanden sein;
In der Zeit muss etwas geschehen.
Sieh, wie die Dinge verschieden sind —
Wie sie kommen und vergehen.
So halte dich an das Eine Sein
Das alles Gute enthält
Und ewig ist. Und das dein Herz,
Wo du auch seist, erhellt.