Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXI
A sin against the Holy Spirit, said Jesus,
A sin against the Holy Spirit, said Jesus,
Will never be forgiven. This is the sin
That knows no conversion, for it surrounds
The heart with a layer of ice.
In this state, one wishes to know nothing of the naked Truth,
And one tramples under foot whatever Truth may say.
Compassion awaits behind closed
God does not save those who wish to lose themselves.
Blessèd the man who understands the nature of the Holy Spirit —
Who separates the core of his soul from pride.
Le péché contre le Saint-Esprit, dit Jésus,
Le péché contre le Saint-Esprit, dit Jésus,
Ne sera pas pardonné. C’est là le péché
Qui ne connaît nulle conversion, car il forme
Autour du cœur une inflexible écorce de glace.
On ne veut rien savoir de la Vérité nue,
Et on la foule aux pieds quoi qu’elle puisse dire.
La Miséricorde attend devant des portes closes —
Dieu ne sauve point qui veut se perdre lui-même.
Heureux qui reconnaît la nature du Saint-Esprit —
Qui sépare de l’orgueil le noyau de son âme.
Sünde wider den Heilgen Geist, sagt Jesus,
Sünde wider den Heilgen Geist, sagt Jesus,
Wird nicht verziehen. Dieses ist die Sünde
Die kein Bekehren kennt, weil um das Herz
Sie bildet eine starre Eisesrinde.
Man will nichts von der nackten Wahrheit wissen
Und tritt, was sie auch sagen mag, mit Füßen.
Erbarmen wartet vor geschlossnen Türen —
Gott rettet nicht, wer sich will selbst verlieren.
Wohl dem, der Heilgen Geistes Art erkennt —
Der seiner Seele Kern vom Hochmut trennt.