Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXII
The cosmic play is simultaneously good and bad:
The cosmic play is simultaneously good and bad:
It is good because it is God’s manifestation;
God grant that what bears witness to Him
May deliver us from what separates from Him.
The play of the world is not God: in this sense
It is a nothingness that bows down before the All.
Le jeu cosmique est à la fois bon et mauvais :
Le jeu cosmique est à la fois bon et mauvais :
Il est bon, car il est manifestation de Dieu ;
Et plaise à Dieu que ce qui témoigne du Très-Haut
Nous délivre de ce qui éloigne de Lui.
Le jeu cosmique n’est point Dieu : en ce sens
Il est un néant qui s’incline devant le Tout.
Das Weltspiel ist gleichzeitig gut und böse:
Das Weltspiel ist gleichzeitig gut und böse:
Gut ist es, weil es Gottes Kundgebung;
Und gebe Gott dass, was vom Höchsten zeugt,
Uns von dem, was von Ihm entfernt, erlöse.
Das Weltspiel ist nicht Gott: in diesem Sinn
Ist es ein Nichts, das vor dem All sich beugt.