Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIV
To be serene is to soar above the din of the world;
To be serene is to soar above the din of the world;
From this arises another virtue:
Impassibility of soul. Thou must combine
The wisdom of old age with the intensity of youth.
Thou must not push thy heart to austerity alone;
What was childlike in thee, thou must keep.
Impassibility has nothing to do with pride;
Even in victory, thou must remain humble.
Être serein, c’est planer au-dessus du vacarme du monde ;
Être serein, c’est planer au-dessus du vacarme du monde ;
Il en résulte une vertu supplémentaire :
L’impassibilité de l’âme. Combine donc
La sagesse de l’âge à l’intensité de la jeunesse.
N’incite point ton cœur à la seule rigueur ;
Ce qui était enfant en toi — cela doit te rester.
L’impassibilité n’a rien en commun avec l’orgueil ;
Il te faut être humble dans la victoire aussi.
Erhaben sein ist über Weltlärm schweben;
Erhaben sein ist über Weltlärm schweben;
Daraus ergibt sich eine weitre Tugend:
Der Seele Gleichmut. So verbinde denn
Des Alters Weisheit mit dem Drang der Jugend.
Du sollst dein Herz nicht nur zur Strenge treiben;
Was in dir kindlich war — es soll dir bleiben.
Der Gleichmut hat mit Hochmut nichts gemein;
Demütig sollst du auch im Siege sein.