Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXIX
What is the meaning of princely palaces,
What is the meaning of princely palaces,
With their pomps, festivals,
Musicians, and naked dancing girls?
It is to bring a paradise into our world.
Perhaps a two-edged sword; not to be condemned,
For it can bring good tidings,
If we are not foolish.
Let a ray
From Heaven enter into our poverty.
Hagar Firdaus bar ruye zamîn ast,
Hamîn ast u-hamîn ast u-hamîn ast.
Quel est le sens des palais princiers
Quel est le sens des palais princiers
Avec leur faste et leurs banquets,
Leurs musiciens et danseuses nues ?
Apporter un paradis dans notre monde.
Sans doute une épée à double tranchant ; non à réprouver,
Car cela peut faire comprendre une bonne nouvelle,
Si nous ne sommes pas des sots.
Laissez pénétrer
Un rayon de nature céleste dans notre misère.
Agar Firdaus bar ruye zamîn ast,
Hamîn ast u-hamîn ast u-hamîn ast.
Was ist der Sinn der fürstlichen Paläste
Was ist der Sinn der fürstlichen Paläste
Mit ihrem Prunk, mit ihren Festgelagen
Und Musikanten, nackten Tänzerinnen?
Ein Paradies in unsre Welt zu tragen.
Wohl ein zweischneidig Schwert; nicht zu verdammen,
Denn es mag gute Botschaft nahe bringen,
So wir nicht Toren sind.
Lasst einen Strahl
Des Himmlischen in unsre Armut dringen.
Agar Firdaus bar ruye zamīn ast,
Hamīn ast u-hamīn ast u-hamīn ast.