Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-LXXXV
Thunder, lightning, and storm — God can be all of this,
Thunder, lightning, and storm — God can be all of this,
Even though He is Peace and gentle breeze;
In the high Presence of thy Lord,
Thou feelest the grace-filled fragrance of Peace.
Love of God is not without fear of God —
Never forget this midst the stirrings of thy soul.
He who seeks God’s grace, knows love;
And fear brings forth the fruit of self-knowledge.
Tonnerre, éclair et tempête — Dieu peut l’être,
Tonnerre, éclair et tempête — Dieu peut l’être,
Lui qui est pourtant Paix avec une légère brise ;
Dans la Présence élevée de ton Seigneur
Tu sens le parfum plein de grâce de la Paix.
Point d’amour de Dieu sans crainte de Dieu —
Ne l’oublie jamais dans le mouvement de ton âme.
Il connaît l’amour celui qui cherche la grâce de Dieu ;
La crainte produit le fruit de la connaissance de soi.
Donner und Blitz und Sturm — Gott kann es sein,
Donner und Blitz und Sturm — Gott kann es sein,
Er, der doch Friede ist mit sanfter Luft;
In deines Herren hoher Gegenwart
Fühlst du des Friedens gnadenvollen Duft.
Nicht ohne Gottesfurcht ist Gottesliebe —
Vergiss es nie in deiner Seel Getriebe.
Die Liebe kennt, wer Gottes Gnade sucht;
Die Furcht ergibt der Selbsterkenntnis Frucht.