Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-VII
The difference between great and small
The difference between great and small
Means nothing for modern science;
Only energy and mass count for it.
This is the nag they ride to death.
On earth, man represents Heaven;
His vision of things manifests God’s intention:
Greatness means reality and
It is a witness to God, Who created both great and small.
La différence entre grand et petit ne signifie
La différence entre grand et petit ne signifie
Rien pour la science ; seule l’énergie,
Combinée à la masse compte pour elle ;
C’est là le canasson qu’elle chevauche à mort.
L’homme est céleste sur la sphère terrestre ;
Le regard de l’homme manifeste l’intention de Dieu :
La grandeur signifie Réalité et Puissance —
Elle témoigne de Dieu, qui créa grand et petit.
Der Unterschied von Groß und Klein bedeutet
Der Unterschied von Groß und Klein bedeutet
Nichts für die Wissenschaft; nur Energie,
Zusammen mit der Masse, zählt für sie;
Dies ist der Gaul, den sie zu Tode reitet.
Der Mensch ist himmlisch auf dem Erdenrund;
Des Menschen Schaun tut Gottes Absicht kund:
Größe bedeutet Wirklichkeit und Macht —
Sie zeugt von Gott, der Groß und Klein gemacht.