Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XC
Blessèd be the blameless warlord,
Blessèd be the blameless warlord,
Strong yet good, like the Sultan Saladin.
On the battlefield, he could prove his
But he readily pardoned the vanquished.
The crusaders cruelly put all to fire and
They did not spare Byzantium, their brothers in Christ;
They did not want to condescend to
Thus their noble enemy had to put them to shame.
It is not enough to fight against
The true hero must conquer himself.
Que soit loué le stratège sans reproche
Que soit loué le stratège sans reproche
Fort et pourtant bon tel le Sultan Saladin ;
Dans la mêlée il put faire ses preuves —
Mais au vaincu il a facilement pardonné.
Les Croisés mettaient cruellement tout à feu et à sang —
Ils n’épargnèrent pas Byzance, les frères chrétiens ;
Ils ne voulurent consentir à la magnanimité —
Ainsi le noble ennemi devait les couvrir de honte.
Ce n’est pas suffisant de combattre l’injustice —
Le véritable héros doit se vaincre lui-même.
Gelobt sei mir der Feldherr ohne Tadel,
Gelobt sei mir der Feldherr ohne Tadel,
Stark und doch gut wie Sultan Saladin;
Im Schlachtgetümmel konnt er sich bewähren —
Doch dem Besiegten hat er leicht verziehn.
Kreuzfahrer schlugen alles grausam nieder —
Sie schonten nicht Byzanz, die Christenbrüder;
Zu Großmut wollten sie sich nicht bequemen —
So musste sie der edle Feind beschämen.
Genug ist nicht, das Unrecht zu bekriegen —
Wer wahrer Held ist, muss sich selbst besiegen.