Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XC
The consolation that makes life easier
The consolation that makes life easier
Is that we walk in God, and are able to do so;
The goal is already present in the “now” — illusion vanishes.
Faith is: to recognize that the light that may escape us
Is nevertheless the radiation of God —
When our earthly soul cannot see,
Nonetheless to have faith in the Holy Spirit within us.
La consolation qui rend la vie plus facile,
La consolation qui rend la vie plus facile,
C’est de cheminer en Dieu ; de pouvoir le faire ;
Le but est déjà dans le maintenant — l’illusion se dissipe.
Et la foi, c’est : la Lumière qui nous échappe,
La reconnaître pourtant comme le rayonnement de Dieu —
Si notre âme terrestre ne saurait voir,
Se fier néanmoins au Saint-Esprit en nous.
Die Tröstung, die das Leben leichter macht,
Die Tröstung, die das Leben leichter macht,
Ist, dass in Gott wir wandern; dass wir’s können;
Das Ziel ist schon im Jetzt — Blendwerk vergeht.
Und Glaube ist: das Licht, das uns entgeht,
Doch als die Strahlung Gottes anerkennen —
Wenn unsre Erdenseele nicht kann schauen,
Dennoch dem Heilgen Geist in uns vertrauen.