Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIII
Past, present, and future:
Past, present, and future:
The past is origin, in the hand of the Creator;
Otherwise it is a naught,
Because it slips forever from thy “now.”
The present: be conscious of thy duty;
And accept what thou must bear.
The future: be always disposed towards the True,
Just as time fills the cup of life.
Thy heart must be resigned to what is written;
But more than this: the meaning of existence is to strive
Until the Infinite satisfies thy thirst.
Passé, présent et avenir :
Passé, présent et avenir :
Le passé est origine, dans la Main
Du Créateur ; d’autre part un néant,
Car à jamais il a disparu de ton maintenant.
Le présent : sois conscient de ton devoir ;
Et supporte ce que tu dois subir.
L’avenir : sois toujours disposé au Vrai,
Tout comme le temps remplit la coupe de la vie.
Que ton cœur soit résigné à ce qui est écrit ;
Mais plus encore : le sens de l’existence, c’est t’efforcer
Jusqu’à ce que l’Infini apaise ta soif.
Vergangenheit und Gegenwart und Zukunft:
Vergangenheit und Gegenwart und Zukunft:
Vergangenes ist Ursprung, in der Hand
Des Schöpfers; andrerseits ein Nichts,
Weil es für immer deinem Jetzt entschwand.
Die Gegenwart: sei deiner Pflicht bewusst;
Und dulde das, was du ertragen musst.
Die Zukunft: sei zum Wahren stets gewillt,
So wie die Zeit des Lebens Becher füllt.
In das Geschriebne sei dein Herz ergeben;
Doch mehr: der Sinn des Daseins ist, zu streben
Bis das Unendliche dein Dürsten stillt.