Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIV
To stand before God with a spiritual act that affirms Him,
To stand before God with a spiritual act that affirms Him,
That shapes the soul and gives rise to hope.
To stand before Him with a silence
That removes all egoism from the soul.
To stand before God—and to wish for nothing else;
To take joy in His Compassion.
He alone is the One, the All-Highest;
And He dwells in thee—now and in eternity.
Te tenir devant Dieu avec un acte spirituel
Te tenir devant Dieu avec un acte spirituel
Qui L’affirme, qui détermine l’âme
Et produit la confiance. Et avec le silence
Qui enlève tout égoïsme de ton âme.
Te tenir devant Dieu — et ne rien désirer d’autre ;
De même : te réjouir de Sa Miséricorde.
Lui seul est l’Un, le Très-Haut ;
Il demeure en toi — maintenant et dans l’Eternité.
Stehen vor Gott mit einer Geistestat
Stehen vor Gott mit einer Geistestat
Die Ihn behauptet, die die Seel bestimmt
Und Zuversicht erzeugt. Und mit dem Schweigen
Das deiner Seele alle Selbstsucht nimmt.
Stehen vor Gott — und dir nichts andres wünschen;
Und auch: dich freun seiner Barmherzigkeit.
Er ist allein der Eine, Allerhöchste;
Und wohnt in dir — jetzt und in Ewigkeit.