Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XCIX
Beware of miserable pettiness;
Beware of miserable pettiness;
Justice is what becomes the noble
And generosity. See how, for the fool, it may happen
That for a small thing, he goes to hell.
I would by no means call hell
But the flames of purgatory also burn.
Many people who thought they were great,
Were pushed by devils into the furnace.
On the other hand, someone can go to Heaven
For a very small act,
And God forgives him far graver
Therefore, O man, be careful over small things!
There was a woman, who, from a far-off fountain,
Brought water to a thirsty dog,
And God — because of her goodness and
Forgave her all her sins.
Que l’on se garde de viles mesquineries ;
Que l’on se garde de viles mesquineries ;
La justice est ce qui sied à l’homme noble —
Et la générosité. Vois, il peut arriver au sot
D’aller en Enfer pour un sou.
Je ne voudrais nullement appeler éternel l’Enfer —
Mais les flammes du Purgatoire brûlent aussi ;
Maint homme qui se prit pour un grand
A été poussé par le diable dans le brasier.
D’autre part, quelqu’un peut entrer au Ciel
Pour avoir accompli une action modeste en apparence,
De sorte que Dieu lui pardonne bien plus graves choses —
Veille donc, ô homme, aux petites choses aussi !
Il y avait une femme qui abreuva un chien assoiffé
Avec l’eau d’une source lointaine,
Dieu — pour sa bonté et sa patience —
Lui octroya le pardon de tous ses péchés.
Man hüte sich vor schnöden Kleinlichkeiten;
Man hüte sich vor schnöden Kleinlichkeiten;
Gerechtigkeit ist, was dem Edlen frommt —
Und Großmut. Sieh, dem Toren mag’s geschehn
Dass für ein Deut er in die Hölle kommt.
Ich möcht die Höll durchaus nicht ewig nennen —
Doch auch des Fegefeuers Flammen brennen;
Wie mancher, der sich hielt für einen Großen,
Ward von den Teufeln in die Glut gestoßen.
Und andrerseits kommt jemand in den Himmel,
Der eine unscheinbare Tat vollbracht,
Sodass ihm Gott weit Schwereres verzieh —
So habe, Mensch, auch auf das Kleine acht!
Es war ein Weib, das einen durstgen Hund
Mit Wasser aus dem fernen Brunnen tränkte,
Der Gott — ob ihrer Güte und Geduld —
Verzeihn für alle ihre Sünden schenkte.