Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XIII
Deep beneath the water sleeps an old castle
Deep beneath the water sleeps an old castle
Because, a thousand years ago,
A city sank into the sea; because a sinful people
Drowned overnight in the cold flood.
So it is related in Vineta’s legend.
It is a symbol of what can
When a soul forgets the sacred,
And is swallowed up by Divine Wrath.
The sacred: that which manifests the Lord;
Wrath: the darksome ground of self-deception.
The souls of Vineta may be in Heaven —
Ye know not whom the Most High forgives.
Profondément immergé dort un vieux château,
Profondément immergé dort un vieux château,
Parce qu’une ville a été engloutie au fond de l’océan —
Il y a mille ans ; parce qu’un peuple pécheur
En une nuit s’est noyé dans les flots glacés.
C’est ce que rapporta la légende de Vineta.
Un symbole de ce qui peut arriver
Si une âme a oublié le sacré
Et que le courroux l’engloutit d’un seul coup.
Le sacré : ce qui manifeste le Seigneur ;
Le courroux : le sombre fond de la duperie de soi.
Les âmes de Vineta peuvent être sauvées —
Vous ignorez à qui le Très-Haut peut pardonner.
Tief unterm Wasser schläft ein altes Schloss,
Tief unterm Wasser schläft ein altes Schloss,
Weil eine Stadt zum Meeresgrund versunken —
Vor tausend Jahren; weil ein sündig Volk
In einer Nacht in kalter Flut ertrunken.
So ward berichtet in Vinetas Mär.
Ein Sinnbild dessen, was geschehen mag,
Wenn eine Seel das Heilige vergaß
Und sie der Zorn verschlingt auf einen Schlag.
Das Heilige: das, was den Herrn tut kund;
Der Zorn: des Selbstbetruges dunkler Grund.
Vinetas Seelen mögen selig sein —
Ihr wisst nicht, wem der Höchste mag verzeihn.