Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XIV
People who have a narrow faith
People who have a narrow faith
Respect only what they believe;
If the wind of truth blows too high,
The fox looks at sour grapes.
Other people are blind to faith,
They respect only the screws of the mind;
Any child is in a better
But one cannot preach to the deaf.
Les gens qui ont une foi étroite
Les gens qui ont une foi étroite
Ne considèrent que ce qu’ils croient ;
Si le vent de la Vérité souffle trop haut,
Le renard regarde des raisins verts.
D’autres sont aveugles à la foi,
Et ne considèrent que le mécanisme de la pensée ;
En cela tout enfant est meilleur —
Mais on ne prêche point aux sourds.
Leute, die eng gläubig sind,
Leute, die eng gläubig sind,
Achten das nur, was sie glauben;
Bläst zu hoch der Wahrheit Wind,
Schaut der Fuchs auf saure Trauben.
Andre sind für Glauben blind,
Achten nur des Denkens Schrauben;
Besser dran ist jedes Kind —
Doch man predigt nicht den Tauben.